Sjakk.
Sjakkmatt.
Far dokkar vil snakke med dykk.
Kom.
Lisbeth lagra det for meg.
Dykk jenter har vorte så store.
Kom, Camilla. Me skal leike ein leik.
Camilla!
Kom til pappa. Båe to.
Kom.
JENTA I VEVKJERRINGVEVEN
Du må orsake det eg sa.
Det gjer ikkje noko.
Eg har hatt så mykje stress med rettssaka og jobben.
Ja, eg veit det.
Om tilgjeving.
Eg vert så usikker når du snakkar så stygt til meg.
Kom, ta deg ein klunk.
Du veit eg elskar deg.
Kven i helvete er du?
Eg er fan av deg.
Eg fylgjer deg i nyhenda.
Peter Ahlgren. Direktøren som banka opp to prostituerte,
- men vart frikjent i retten i går.
Få meg ned!
Kva gjer du?
- Eg går inn på bankkontoane dine. - Ring vakta!
Eg overfører 20% av pengane dine til dei to jentene.
Resten overfører eg til kona di.
Det er vakta.
- Kontonummer? - Det gjer du ikkje.
Går det bra, fru Ahlgren?
51912.
Ta barnet og forsvinn. Han er ferdig med å ska deg.
Eg skal gjere alt om i morgon.
Mr. Chen har finansiert bedrifta di i fleire år. Er ikkje dette kona hans?
Dersom du prøver å kontakta kona di, vert denne videoen sendt til han.
Dersom det skulle noko skje med henne, vert denne videoen sendt til han.
Din tøyte!
Kven er du?
Det burde du spørje deg sjølv.
Ei rekkje øydeleggingar har oppskaka Stockholm.
Eg anar ikkje kven ho er.
Framgangsmåten peikar på Lisbeth Salander, ein lokal, valdsdømt hackar.
Dottera mi og eg har ein bodskap til henne.
Eg vil berre gjerne få seie takk, kven du enn er.
Det er ein ny æra for Millennium. Dykk skal vere klar over -
- at det berre er haldninga dokkar som held bladet att.
Folk nektar å tru at det berre er eit spørsmål om haldning.
- Ikkje ver så barnsleg no. - Fordi eg ikkje bukkar og skrapar?
- Er det for lågt for Mikael Blomkvist? - For det som er att av han.
Levin er sjefen no. Han fortener respekt.
Han kjøpte magasinet, ikkje respekten min. Og dessutan går han med lue.
Og han har over to millionar følgjarar på nettet. Kor mange har du?
- Kva vil du at eg skal gjere? - Eg vil at du skal skriva att.
Kom heim til meg i kveld.
Eg skal ut og ete med mannen min.
Erika, det er til deg.
Berre eit augneblink.
Lisbeth Salander har eit kjæledyr.
Det er ei øgle.
Eg veit ikkje om det er mest bra for deg eller synd på han.
Skal alt dette kastast bort?
Ja, det er søppel.
Du har ei syster.
Nei.
Ho gjorde sjølvmord for tre år sidan.
Du kunne kanskje sagt det.
At eg hadde ei syster eller at ho gjorde sjølvmord?
Båe delar.
Når du misser nokon du elskar, fortel du venane dine det.
Det er ei feil forventing i denne utsegna.
Ein kunde bed om det umogelege. Interessert?
Send ein SMS.
Ho jobba for far min i fleire år.
Han var psykopat.
Det viste seg at ho òg var det.
Eg er glad dei er daude.
Du må gå no. Eg må jobbe.
Om du får vitjing av ei anna jente, berre sei det.
Eg må jobbe.
FRANS BALDER, KRYPTOGRAF
ATOMFORSVARANALYTIKER, NSA
AVSETT
Det seiast at tida er elden der me brenn. Eg har berre lita att.
Ja.
- Trur du dette kan gjerast? - Kanskje. Kva søkjer eg etter?
Summen av alle syndene mine. Eit stykke programvare på 2725 bytar.
Ei urørleg fil som ikkje kan attskapast eller kopierast, berre flyttast.
Og ho skal eg stele for deg?
Dei lova å lade meg råde over ho, men dei laug.
Det var for seint då det gjekk opp for meg at eg hadde skapa noko monstrøst.
Du må hjelpe meg.
Overdraging?
I morgon tidleg kl sju. Møt meg ved Sentralbruas sørlege ende.
Eg står ved jernbanestasjonen.
Eg har gjeve deg tilgjenge til to nivå. Resten må du klare sjølv.
Ta til dømes militærsystem. Sidan 11. september -
- har jordas forsvarssystem vore styrt av satellittnettverk.
Alle desse nettverka beskyttast av same kvantekrypteringsprotokoll.
Eit reiskap som dette -
- kan lett kome til å smitte dei fleste av verdas atomvåpenarsenal.
Via heimedatamaskina si vil ein einaste brukar -
- vere i stand til å oppnå gudeliknande makt.
Her ser de det russarane hevdar er ei form for systemtryggleiksbrot.
Det er eit Topol-M SS-27-missil.
Kaldstart, tre trinn, fast brensle.
Det vart feilaktig armert for ei uke sidan.
Som leiarar av Special Division vert de bedt om å advisere oss,
- dersom dette tryggleiksbrotet skuldast eit løynleg prosjekt under dokkar regi.
Me skjønar bra at de ikkje vil risikere å bringe prosjekta dokkar i fare.
UKJEND BRUKAR LOGGAR INN
Faen...
- Noko galt, agent Needham? - Ei personleg sak.
Special Division tyder ikkje at de er spesielle.
Jau, det vil eg tru.
Faen.
ETTERRETNINGSTENESTA NSA WASHINGTON, D.C.
UKJEND BRUKAR - FIL OVERFØRAST
Beklagar.
FIREFALL FLYTTA
SPORAR DATALEKKASJE
Kom igjen, kom igjen...
HEIMSTAD: STOCKHOLM, SVERIGE
Program kryptert.
For å køyre Firefall, skriv inn verdi for:
"Snøen fell tidleg i år."
TID ER UTE
For å køyre Firefall, skriv inn verdi for:
"Hestane står tause på enga."
TID ER UTE
For å køyre Firefall, skriv inn verdi for:
Hjelp!
Det er eg, Balder.
Eg gjorde ein forferdeleg feil.
INGEN MATCH
SÄPO - ETTERRETNINGSTENEST I SVERIGES POLITI
Det var fornuftig av deg å ringe meg.
Eg har plassert ein datasporer i programmet mitt.
- Så eg veit at ho fekk fatt i det. - Og no vil ho ikkje av med det.
I førre veke overfall ho ein av Stockholms største forretningsmenn.
Ho tømde bankkontoane hans. Berre eit av dei mange offera hennar.
Eg veit ikkje kvifor,
- men eg trudde eg kunne lite på henne.
Eg lovar at eg skal gjere mitt ytste for å beskytte deg.
Lisbeth.
Hei.
Er du ok?
Eg har tabba meg ut.
Eg treng hjelpa di.
Dette er fyrste testen av Prosjekt Firefall.
Det er ein reiskap laga for å kapre og kontrollere forsvarssystem.
Frans Balder utvikla han for amerikanarane -
- og hyra meg for å ta han tilbake.
- Altso stele han? - Eg trur han ville øydeleggje han.
Kven er det?
Mannen som stal han frå meg før eg fekk gjeve han til Balder.
Dersom du finn han, kva skal du gjere da?
Ta det han stal frå meg tilbake.
Eg skal altso finne eit gjenferd for deg?
Det er du flink til.
Eg kunne ikkje eingong finne deg i tre år.
Du forsvann berre.
Eg...
Mr. Needham. Eg er redd for at du må vere med oss.
Edwin Needham frå NSAs Special Division. Tidlegare US-militær.
Aksjonar i Afghanistan, Mexico og Ukraina.
"Special Division".
Er det ei amerikansk omskriving av "inkje ansvar, inkje tilsyn"?
Det veit eg ikkje.
Eg føler meg nokso overvakt akkurat no.
Eg veit at nokon har stole noko veldig verdifullt frå dykk.
Du er mogelegvis her for å finne han eller ho.
Men det er mi oppgåve, ikkje di.
NSA har ikkje noko å gjere i Sverige.
Det morosame er at eg ikkje er her i jobbsamanheng.
- Det er berre på moro. - Jaså.
Vert eg utvist?
Nei.
I fyrste omgang får du denne.
Ein reiseguide?
Om du set i verk noko som ikkje står i boka, vert du arrestert -
- og sett på fyrste fly heim til Washington.
Ha ein god dag.
Takk like eins!
Du må ta vare på dette.
- Ok? - Og eg skal låne noko utstyr.
Ein dag må me snakke om tolkinga di av det ordet.
- Utstyr? - Låne.
- Treng du hjelp? - Nei.
Og Balder?
Han sjekka ut av hotellet og slo av mobilen sin. Og kvar tok han vegen da?
Han vart geotagga på Säpos hovudkvarter i dag tidleg.
Han må tru at du har rana han fordi du ikkje kom til møtet dokkar.
Da må ho ha plassert han på ein trygg stad.
Balders program er FREAK-kryptert. Han er den einaste som kan opne det.
Da skal dei kome etter han.
Om eg finn Balder...
...finn eg han.
EKSPLOSJON I LEILEGHEIT VED HAMNA
Hei, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak".
Kva i helvete hende her?
Er det du som heiter Vilma? 200 kroner per natt.
Ingen dyr, narkotika eller gjestar. Eg kan vise deg...
Eg kom inn på Säpos serverar.
Han oppheld seg på Birger Jarlsgatan 774.
Der sit to sivilbetjentar i ein bil og det er fleire betjentar inni.
Ver forsiktig, Lisbeth.
August, ver snill og gå bort frå vindauget.
August. August...
Du sa at det skulle ta eit par dagar før eg fekk kome heim til mor.
Eit par betyr to.
Hør her. Når dette er over, dreg me heim til San Francisco.
- Vert du verande hjå oss da? - Ja, sjølvsagd.
Sitt ned no og fortset å teikne, eller?
Ok?
- Whisky utan noko. - Det same til meg.
Mikael Blomkvist. For eit samantreff.
Du burde leite etter han her, ikkje Salander.
Veninna di, ho Salander, sette i verk eit cyberåtak -
- på USAs viktigaste etterretningstenest.
Eg kan ikkje sjå at dette gjer henne mindre skuldig.
Ho har ikkje monopol på skuld. Du burde også leite etter han her.
Du trur kanskje ikkje at eg gjer det allereie?
Om du vil orsake meg...
Eg har funna noko om vevkjerringtatoveringa.
- Send ein SMS til meg. - Eg sender han no.
SPILLEHALL, KUNGSGATAN 728 NAMNET ER MILOS MEER
Heiter du Milos?
Kjenner du han her?
Han har akkurat same tatovering som du.
Er du purk?
Enno verre. Eg er journalist.
Mannen er del av ein gjeng.
Ubehagelege folk.
Dei verste psykopatane som kan finnast i Stockholm.
Har du jobba for dei?
- Kva får deg til å tru det? - Tatoveringa di.
Det er eit arr. Han skar det inn i meg med ein kniv.
Kvifor?
Eg var fotograf. Eg prøvde å selje han nokre bilete -
- for å presse ut ein politikar.
Eg skrudde prisen opp for høgt -
- og fekk dette til gjengjeld.
Synast du om det?
Eg er lei for det.
Slik går det når du køddar med Spiders.
Han kallast Otravitel.</> Han er den verste av dei.
Og viss du vil behalde det fagre fjeset ditt, skal du halde opp med å spørje om han.
ER MIKAEL BLOMKVIST UT?
HAR DU HØYRT OM SPIDERS?
Nei, elles takk.
Sei at eg ikkje burde vere oroa.
- Kva meiner du? - Eg har sett dette før.
- Du er besett av Lisbeth. - Det handlar ikkje om Lisbeth.
Micke, det var to gode historier som skapa både deg og bladet.
Den fyrste kunne du ikkje ha skrive utan henne, -
- og den andre handla om henne.
Du fryktar kva som skal verte av Mikael Blomkvist utan Lisbeth Salander.
Beklagar.
- Lisbeth. - Eg har ikkje høyrt om Spiders.
Dei høyres ut som dei siste i verda som skal ha tilgjenge til Firefall.
- Er du åleine? - Skal eg komme til deg?
Lisbeth, sei meg kvar du er.
Nei.
Eg vil ikkje spolere kvelden dokkar.
Kven er dette?
Blondina der.
- Kven i helvete er du? - Toalettetslusken Ned.
Eg må få tak i nokon du kjenner. Du veit kven eg snakkar om.
Kva har ho gjeve deg? Ein telefon eller slik noko?
- Ja, det har ho. - Bra.
Du trur sikkert du er den einaste ho knullar, -
- men det finnast tre-fire andre jenter eg kan spørje, berre her på staden.
Eg tar hatten av for lojaliteten din, men det er litt ufortent.
Tøyte.
Det kan du seie.
Ho gav meg denne, so eg kan kontakte henne.
- Eg vonar du finner henne. - Pang.
Det gjer eg.
NÅR KNULLAR DU MEG ATT?
SNART. DET LOVAR EG.
Du fucka meg.
DET LOVA EG JO.
Din helsikes tøyte!
God morgon.
- Har du funne russaren? - Russaren?
Du stava det feil, -
- men er ikkje 'otravitel' russisk forbrytarslang for "giftmordar"?
Kva gjer du?
- Ver so god, frå Holtser. - Takk og lov. Eg frys nesten balla av meg.
- Kven er Holtser? - Eg.
Lisbeths far. Han var del av ein russisk forbryterring.
Eg skal følgje med, men hald han utanfor.
Nei...
AMFETAMIN
NAKKESTØTTESKJERM
AKSEPTER FJERNSAMBAND
Kom igjen.
ETABLERT
SPENN BELTET
For ein flink gut.
Tryggleik fyrst.
FJERNSAMBAND
Stogg bilen!
August, ver med meg.
La vere.
August...
Spring. Set deg inn i bilen.
Faen!
Eg vil gjerne heim til mor mi.
"Hestane står tause på enga."
"Snøen fell tidleg i år."
Du veit svaret på disse spørsmåla.
Du kan opne far din sitt program.
Eg vil gjerne heim til mor mi.
SJØLVMORD
LIKET ALDRI FUNNE
Politiet meiner at mordaren har kidnappa offeret sin son -
- og er på frifot.
Det mistenkjast Lisbeth Salander som er busett i Stockholm.
Synderegisteret hennar inneheld både nettkriminalitet og grov vald.
MØT MEG HER
Det vert anteke at ho er væpna og ytst farleg.
Mr. Needham.
Vert dette kvarteret her omtala i guiden?
Eg hadde alltid førestilt meg at eit sikra hus skulle vere trygt.
Du er ferdig med å herje byen min.
Arrester han og send han heim til Disneyland.
Du spelar kvit.
Har far din lært deg det?
Han er daud no. Kanskje eg skulle halde opp med å tenkje på han.
- Kvifor? - Det er fortid.
Han sa ein gong -
- at fortida kan vere som eit svart hòl.
Kjem ein for nær det,
- risikerer ein å verte sogen inn -
- og forsvinne.
Eg vil ikkje forsvinne.
Det kjem du heller ikkje til.
Kven var kvinna på brua?
Fortida.
Skal me ikkje spela ferdig?
Vel, ja.
Sjakkmatt.
Berre roleg, han er venen min.
Hei, eg heiter Micke.
Det er ho.
Eg veit det. Me må snakkast.
Henne må du få.
Heilt til omkampen.
1.780.099.
Kva er det?
Det er svaret -
- på "Snøen fell tidleg i år".
Det er ei talgåte. Kvar bokstav er eit tal.
Eg identifiserer det store talet og løyser opp det i primfaktorar.
Far baserte programmet sitt på den måten eg tenkjer på.
Du synast eg er merkeleg.
Nei, det gjer eg ikkje.
Få deg litt svevn.
Da eg oppdaga at mordaren til Balder jobba for far din, -
- granska eg alle han har jobba med.
Dei har alle i hop eit samband til Camilla Salander.
Ho har teke over far dokkar sitt nettverk,
- men no kallar ho dei Spiders.
Ho forguda det svinet.
Og no har ho vorte som han.
Du blør.
Eg veit det.
Gjer det.
Slik.
Det må kitle inni deg etter å skrive om alt dette.
Om meg -
- og den vanvituge familien min.
Akkurat som du gjorde sist.
Lisbeth...
Dei skal trengje August for å køyre Firefall.
Me må få han ut av landet. Ut av rekkjevidda hennar.
Mor hans bur i San Francisco.
Men å setje han på eit fly skal ikkje garantere tryggleik for han.
Nei.
Men eg veit ein som kan det.
Kva i helvete?
GÅR INN I FLYPLASSYSTEM
Ettersøkte i terminal 3!
Ver med meg. Kvinne kledd med rosa lue.
Inn i rommet igjen. Tei still. Ta det roleg.
Du der! Hald deg i cella di!
SØRVISMELDING
Passasjer Needham, ver venleg og gå til gate 45 med det same.
Salander.
Nordlige enden av terminalen. Personalinngang.
Har du guten?
Inntil vidare. Du må ta han med deg til USA og beskytte han.
Nei, ikkje utan Firefall.
Eg har fått auge på amerikanaren.
Utan August er det ikkje noko Firefall. Gløym det. Det var Balder sin ynskje.
Eg har venta i årevis på at Balder skulle levere Firefall.
- Eg gjev meg ikkje no. - Trur du du har eit val?
Eg har eit ansvar overfor landet mitt, men det kan du nok ikkje skjønne.
Eg kan opne den døra.
Drit.
Stogg!
Ta guten til USA, eller han held fram med å vere låst inne.
Du kan også berre hoppe. Det er opp til deg.
Stogg!
- Eg skal få guten ut. - Har eg ordet ditt?
- Du har ordet mitt. - Ned på jorda! No!
Hopp inn.
FAR
Far?
Hallo? Hallo?
Kvifor gjer du deg så stygg, Libby?
Eg har førestilt meg denne augneblinken i æver.
Eg hadde tom. førebudd ei heil tale og no er eg nervøs.
Eg burde ha skreve ho ned.
Guten er i varetekt.
Kunden vår vil gjeve mykje pengar for driten.
Det drit eg i. Berre skyt meg.
Skyte deg?
Du er systera mi. Og eg har so mykje å fortelje deg.
Mikael!
Det er alltid nokon som må lide smerta, Libby.
No er det din tur.
Ta henne med. Drep journalisten.
Flytt deg.
Spring!
Har du kaffifløyte?
Nei, det har eg ikkje.
Ikkje tukle. Det er eit klenodium.
Ja.
Det var i 02 at han dritsekken skaka den farmasøytiske industrien.
King Pharma-angrepet vart utført på ein 7792.
Eg gjorde det eigentleg på ein 7770, men kven bryr seg om detaljar?
Er det du som er Warchild? Sjølvaste Warchild?
Det var eg ei lita stund.
NSA betalar mykje betre. Dritmykje betre.
- Kaffifløyte? - Heilt strålande.
Eg høyrer det gjekk bra.
Er det der August held hus?
Kor skal ho med han?
Heim.
Hei, August.
Høyr her.
Ein liten fugl har kvitra i øret mitt at du kan opne far din sitt arbeid.
Ver snill og gjer det for meg no.
Hallo? Er det nokon heime?
Du skal hjelpe meg.
Snart. Vent og sjå.
Ein slik ein stor gut.
Vi må informere aksjonsstyrken og setje saman eit lag.
Hopp inn.
Camilla!
Kor visste dei det?
Kor visste Spiders kvar Balder heldt hus?
Det kan vi berre spekulere over.
Det er du som er kunden.
Det er du som vil kjøpe Firefall frå henne.
Tilgjenge for éin einaste brukar til all verdas atomvåpen.
Skal den makta falle på amerikanarane som aldri forsømer ein krig, -
- eller på oss som aldri dreg i krig?
Det er August og Lisbeth som betalar prisen for dette.
Dei vil skade han.
Folk har ofra seg i tenesta for langt mindre saker.
- Har du funna han? - August er i vestfløya.
- Status? - 24%.
Kom deg ut!
Lisbeth!
Gje deg!
Pust, Lisbeth.
Vil du ha eit glas vatn? Få eit glas vatn for henne.
Han må opne programmet for oss.
Ver snill å snakke han til fornuft.
Drit og dra.
Desse er laga spesielt for han.
Eg byrjar med den raude her. Den vil ikkje drepe han,
- men gjere han permanent blind. Den svarte derimot -
- overlever han ikkje.
August.
Du må seie dei det.
Du må stole på meg.
For å køyre Firefall, skriv inn verdi for:
"Trea forsvinn i skodda."
12, 23, 31.
115751.
1.943.629.
"Trea forsvinn i skodda."
Tilgjenge godkjent.
- Firefall online. - Slik.
Eg lèt dei ikkje behalde det.
Var det naudsynt?
Eg overfører pengane med ein gong.
Det er ikkje naudsynt.
Kvifor ikkje?
Ta det roleg.
Dykk kan ikkje...
Mange takk for hjelpa.
Men eg trur me beheld det.
Slapp av.
Elles vert du kvelt.
Tru meg, eg veit det.
Veit du kvar me er?
Det var pappa sitt soverom.
Heilt til eg overtok det.
Men det veit du jo forbanna godt.
Men det finnast noko du ikkje veit.
Da han døydde...
...hende det noko merkeleg.
Det var som ei oppvakning.
Eg kunne endeleg sjå far sitt sanne ansikt.
Eit ansikt til eit uhyre.
Og eg var ingenting.
Kan du hugse den morgonen da du hoppa frå balkongen og svikta meg?
Han gjorde dei verste tinga mot meg den dagen.
Og dagen etter.
Og dagen etter den dagen.
I 16 år.
Og det er di skuld.
Difor må verda brenne opp no,
- og alle skal få vite at det var du som tende fyrstikka.
Farvel, Libby.
FERDIG
Der.
- Gje meg fleire mål. - So gjerne, Warchild.
Du må ut...
Ho stikk.
Kvar er guten?
Kom igjen. Opp med deg, Lisbeth.
Av garde!
Kom igjen. Der.
Kom.
Huset er rydda. Kvar er ho?
På den andre sida av huset.
Av garde.
- Du burde kunne sjå bilen. - Der er ho.
Eg har henne.
Ho rømmer.
Ho er på veg kring innsjøen.
Avskjer gjennom skogen for å innhente henne.
- Bra gjort. - Takk.
Du kan ikkje klandre meg for at eg stakk den dagen.
Den dagen?
Det handlar ikkje om ein dag.
Det handlar om eit heilt liv.
Er ikkje du Lisbeth Salander...
...den hemnannde engelen?
Jenta som straffar menn som skar kvinner?
Alle dei heldige kvinnene.
Konene. Mødrene.
Systrene.
Eg kunne ikkje fatte det.
Kvifor hjelpte du alle andre enn meg?
I 16 år, -
- kvar einaste dag -
- valde du å ikkje redde meg.
Eg kunne ikkje.
Eg kunne ikkje dra tilbake.
Kvifor ikkje?
Du valde han.
Nei!
Takk og lov.
ALLE DATA SLETTA
BEKLAGAR, DET VAR BALDER SIN YNSKJE
JENTA I VEVKJERRINGVEVEN AV MIKAEL BLOMKVIST
JENTA I VEVKJERRINGVEVEN
Norske tekster: Henrik K. Arnvaldsson 2019